===================================

No. 3476, Sunday,  26 June 2016

===================================

Николай Славчев

БЕЛОГРАДЧИШКИ САЛОН НА ПОЕЗИЯТА

„Русские женшины“ е поема на Н. А. Некрасов (1821-1877). Но стихотворение с такова заглавие е написал и белоградчишкият поет Валентин Качев – единственият наш съгражданин, който е член на два особено престижни творчески съюза: Съюз на българските писатели и Съюз на руските писатели. Тук ще покажем два превода на това стихотворение – на руски език (превод: Владимир Фирсов) и на украински език (превод: Петр Голубков).

Източник: http://www.stihi.ru/2016/06/10/2417

 

=============================

ПРЕВОДАЧИТЕ:

Владимир Фирсов (1937-2011)

Петр Голубков (р. 1945)

=========================

ОТЛОМКИ ОТ МИНАЛОТО: ГРАДЪТ И ХОРАТА МУ

Първата страница от агентурно донесение за офицерите на Първи граничен отряд в Белоградчик, 1951 год.
Дадени са характеристики на всички офицери – след уволнението на командира майор Христов през 1950 г. (царски офицер) всички назначени офицери са без военно образование (повечето нямат и средно образование), някои се държат добре с войниците, почти всички са определени като “фанатични комунисти” (някои са определени като “женкари и пияници”). Имената на офицерите: Кръстев, Чюлев, Вампирев, Щерев, Ангелов, Тодоров, Иванов, Златанов, Кавалджиев, Монев, Господарски, Буров.

Tези хора са от Белоградчик – разпознавам само Цветана Атанасова (вляво на човека с униформа). На гърба на снимката с новия правопис е написано: За спомен от разходката до местността “Извос”. Допускам, че снимката е от 1947 г., защото униформата на военния още не е сменена с униформа от съветски образец, което е станало през 1950 г.
On courtesy of C. Atanassova

Къща в Извос, около 1950 г.

=========================

Manchester (Gatley), 26 June 2016 © B.V. Toshev (Belogradchik Daily)